从 CppCMS 获取 Gettext 实用程序

Boost.Locale 是为 CppCMS 的需求而开发的，因此 CppCMS 为 Windows 用户托管了一个方便的软件包，其中包含预构建的、静态链接的 gettext 运行时实用程序，如 xgettext、msgfmt 等。

您可以从 CppCMS 下载页面的 boost_locale/gettext_for_windows 下下载 zip 文件 gettext-tools-static-XXX.zip。

解压文件并使用里面的可执行文件。

通过 MinGW 获取 Gettext

MinGW 项目为 Windows 提供了 GNU 工具，包括 GNU 编译器和各种运行时实用程序。因此，您可以始终安装完整的 MinGW 发行版，包括 gettext 工具。但是，如果您想要一个最小化的运行时版本，允许您提取消息并创建目录，则需要手动下载几个软件包。

为了通过 MinGW 安装 Gettext，您需要下载 GCC 运行时、iconv 库和 Gettext 本身。

请访问 MinGW 的下载页面并下载以下文件（选择每个软件包的最新版本）：

来自：MinGW/BaseSystem/GCC/Version4/gcc-xxx/
文件：libgcc-xxx-mingw32-dll-1.tar.lzma
来自 MinGW/Gettext/gettext-yyy/
文件：gettext-yyy-mingw32-dev.tar.lzma、libgettextpo-yyy-mingw32-dll-0.tar.lzma、libintl-yyy-mingw32-dll-8.tar.lzma
来自 MinGW/libiconv/libiconv-zzz/
文件：libiconv-zzz-mingw32-dll-2.tar.lzma、libcharset-zzz-mingw32-dll-1.tar.lzma

例如，在 2011 年 6 月 23 日，它是：

GNU 运行时：libgcc-4.5.2-1-mingw32-dll-1.tar.lzma
iconv: libiconv-1.13.1-1-mingw32-dll-2.tar.lzma 和 libcharset-1.13.1-1-mingw32-dll-1.tar.lzma
gettext: libintl-0.17-1-mingw32-dll-8.tar.lzma、libgettextpo-0.17-1-mingw32-dll-0.tar.lzma 和 gettext-0.17-1-mingw32-dev.tar.lzma。

下载软件包后，使用 7zip 等工具将所有文件解压到同一目录，您将在 bin 子目录下获得所有需要的可执行文件和 dll 文件。

注意: MinGW 站点上的版本略有过时 (0.17.1)，而 Gettext 当前提供 0.18.1 版本。

自行构建最新版本。

您可以使用 MinGW 环境构建您自己的 GNU Gettext 版本。您需要拥有最新的 gcc 编译器和 shell。您需要先安装 iconv，然后再用它构建 Gettext。

最简单的方法是打开 MinGW shell。

构建 iconv:

cd libiconv-SOMEVERSION
./configure --prefix=c:/mygettext --disable-shared
make
make install
cd ..
cd gettext-SOMEVERSION
./configure --prefix=c:/mygettext --disable-shared --with-libiconv-prefix=c:/mygettext
make
make install

现在您就有了所有准备就绪的可执行文件，可以在 c:\mygettext\bin 中使用。

使用 Cygwin

如果您已经安装了 Cygwin - 只需使用它提供的 Gettext 工具即可。